Međunarodni dan prevoditelja

Međunarodni dan prevoditelja slavi se svake godine 30. rujna, na dan svetog Jeronima, istaknutog duhovnog oca zapadnog kršćanstva, pisca koji je prvi preveo Bibliju s hebrejskog na latinski jezik pa stoga slovi kao zaštitnik prevoditelja. wordcloud Prevoditelji danas imaju veliku ulogu u procesima globalizacije, međusobnom povezivanju ljudi, razvoju poslovanja, doprinose širenju kulture i očuvanju identiteta naroda. Gotovo da i nema struke koja se za svoj rad i razvoj ne koristi uslugama prevoditelja i tumača. U Hrvatskoj usluge prevođenja pružaju samostalni prevoditelji koji kao pojedinci rade na određenom prevoditeljskom angažmanu te prevoditeljske tvrtke odnosno prevoditeljske agencije koje osim samog prevođenja nude i cijeli niz dodatnih usluga kojima se postiže bolja kvaliteta, kao što su primjerice precizan odabir prevoditelja koji zahvaljujući svojem iskustvu na sličnim projektima i ostalim kompetencijama najbolje odgovara za određeni projekt, provjera kvalitete prijevoda, organiziranje usluga jezične redakture i lekture kao i drugih srodnih usluga dodatne vrijednosti, briga za poštivanje rokova, posebno kada je riječ o velikim projektima na kojima istovremeno radi veći broj jezičnih stručnjaka. Hrvatsko udruženje prevoditeljskih agencija (HUPA) koje danas broji 7 članova čestita svim prevoditeljima Međunarodni dan prevoditelja! Želimo svima puno uspjeha u daljnjem radu, uvijek imajući u vidu temeljne vrijednosti naše prevoditeljske struke:

  • primjenu najsuvremenije tehnologije i neprekidan razvoj svih stručnih kompetencija;
  • dobru organizaciju svih poslovnih procesa;
  • nastojanje postizanja najviše moguće kvalitete u skladu sa svim primjenjivim standardima struke te nacionalnim i europskim regulativama;
  • pravovremenu isporuku i ispunjenje svih očekivanja naručitelja usluga prevođenja;
  • poštivanje interesa i mišljenja svih dionika u procesu prevođenja (klijenata, zaposlenika, dobavljača);
  • praćenje svih lingvističkih promjena u jezicima na koje prevodimo;
  • ljubaznu i profesionalnu komunikaciju.

 

Autor: Vanja Keindl, Verba Centar