U ostvarivanju ciljeva HUPA obavlja sljedeće djelatnosti:
• ostvarivanje i usklađivanje zajedničkih interesa i prava prevoditeljskih agencija na temelju njihovog udruživanja te promicanje prevoditeljske industrije u Republici Hrvatskoj
• promicanje i podrška razvoju članova HUPA u svrhu unaprjeđenja njihovog djelovanja
• rad na promicanju agencijskih usluga potencijalnim klijentima uz širenje svijesti o prednostima usluga koje pružaju članovi HUPA te zaštita interesa potrošača
• provođenje analiza tržišta te obavještavanje članova HUPA vezano uz novosti u prevoditeljskoj industriji uz statističku evaluaciju podataka
• širenje svijesti te poticanje na sklapanje i provođenje ugovora u prevoditeljskoj industriji između agencija i klijenata te ukazivanje na važnost istih
• suradnja sa srodnim udrugama i sveučilištima u Hrvatskoj i inozemstvu te zastupanje i promicanje interesa članova HUPA u pregovorima s europskim i međunarodnim institucijama i organizacijama
• organizacija konferencija i stručnih skupova prevoditelja i konferencijskih prevoditelja
• rad na rječnicima, jezično savjetovanje putem društvenih mreža te zalaganje u korištenju prevoditeljskih programa
• poticanje prevoditeljskih agencija na korištenje polica osiguranja od profesionalne odgovornosti za prevoditelje
• promicanje kvalitativnih standarda u suradnji s postojećim normizacijskim tijelima te na taj način unaprjeđenje razine certificiranja u skladu s postojećim normama
• edukacija i stručno usavršavanje prevoditelja na stručnim radionicama i predavanjima te putem obuke za stalne sudske tumače i drugih povezanih aktivnosti
• pokretanje razmjena mladih prevoditelja te organizacija radionica za nove prevoditelje u industriji
• očuvanje načela profesionalne etike na temelju poštivanja i ostvarivanja kodeksa prevoditeljske etike i međunarodnih načela o prevoditeljskim organizacijama te postavljanje fair-play standarda unutar struke te rad na njihovom prihvaćanju i primjeni
